1
00:00:36,490 --> 00:00:37,850
Γεια σου γιε.

2
00:00:39,050 --> 00:00:40,170
Γεια σου μάνα.

3
00:00:41,250 --> 00:00:42,410
Τι έχεις φέρει;

4
00:00:46,650 --> 00:00:48,090
Λοιπόν... Κοίτα.

5
00:00:48,570 --> 00:00:50,010
Η Σάρα...

6
00:00:51,290 --> 00:00:52,530
καρότα.

7
00:00:53,570 --> 00:00:54,650
Εξοχος.

8
00:00:55,850 --> 00:00:58,890
Και βρήκα αυτό το μήλο
στο έδαφος, για τον Πελέ.

9
00:01:03,810 --> 00:01:04,930
Αυτό είναι όλο;

10
00:01:05,930 --> 00:01:07,930
Δεν πιστεύω
ότι η Πιλάρ δεν σου έχει δώσει τίποτα.

11
00:01:08,010 --> 00:01:09,650
Αυτός δεν είναι εκεί για να δώσει τίποτα.

12
00:01:10,850 --> 00:01:12,450
Έφερε κάτι άλλο, ε;

13
00:01:13,410 --> 00:01:15,170
Τα θέλεις όλα για τον εαυτό σου ή τι φταίει;

14
00:01:15,850 --> 00:01:17,890
Φερμίν, άσε τον ήσυχο και κάτσε.

15
00:01:21,530 --> 00:01:24,170
Είναι λεβάντα, πατέρα. Για τον Πελέ.

16
00:01:28,850 --> 00:01:30,450
Στείλε αυγά, ε;

17
00:01:31,450 --> 00:01:33,970
Έφερες περισσότερα πράγματα για το άλογο
αυτό για εμάς.

18
00:01:42,410 --> 00:01:44,250
Πού είναι; Ότι δεν το έχω δει.

19
00:01:44,330 --> 00:01:45,770
Έλα, γιε μου, κάτσε.

20
00:01:46,130 --> 00:01:48,730
-Κάτσε κι εσύ.
- Σου έχει συμβεί κάτι μάνα;

21
00:01:48,810 --> 00:01:50,850
Ερχομαι. Αυτό θα κρυώσει.

22
00:01:52,410 --> 00:01:54,850
-Τι έπαθε;
- Δεν άκουσες τη μητέρα σου;

23
00:01:54,930 --> 00:01:55,890
Κάτσε κάτω!

24
00:02:05,210 --> 00:02:06,450
Τι του έχεις κάνει;

25
00:02:10,170 --> 00:02:11,530
Ήταν γέρος.

26
00:02:14,610 --> 00:02:15,850
Τον σκότωσες;

27
00:02:22,250 --> 00:02:23,650
Τον σκότωσες;

28
00:02:25,610 --> 00:02:28,250
Τον σκότωσες γιατί σε πέταξε
στο έδαφος και σε άφησε έτσι.

29
00:02:28,330 --> 00:02:30,810
Όχι... Δεν όργωνε πια καλά.

30
00:02:31,290 --> 00:02:34,610
Ήταν ένα έξοδο
και δεν έχουμε τίποτα άλλο να φάμε.

31
00:02:36,730 --> 00:02:37,610
Φάω.

32
00:02:41,850 --> 00:02:43,010
Τι τρώτε;

33
00:02:49,930 --> 00:02:50,810
Ό,τι θέλεις.

34
00:02:58,410 --> 00:02:59,850
Δεν πρόκειται να το φας!

35
00:03:02,130 --> 00:03:04,810
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Γεια σου; ΠΟΥ;

36
00:03:05,610 --> 00:03:06,890
Ήταν φίλος μου!

37
00:03:06,970 --> 00:03:09,570
Ήταν ο μοναδικός μου φίλος και τον σκότωσες!

38
00:03:09,650 --> 00:03:10,930
Σηκώστε το!

39
00:03:12,330 --> 00:03:13,610
Σηκώστε το.

40
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
Αφήστε τον να το μαζέψει.

41
00:03:15,970 --> 00:03:19,010
Αφήστε τον να το μαζέψει. Άσε με!
Σηκώστε το!

42
00:03:19,090 --> 00:03:20,530
Fermín, σταμάτα!

43
00:03:20,610 --> 00:03:22,050
Σταμάτα να τον προστατεύεις!

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,170
Ευγενία.

45
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
Ευγενία...

46
00:03:34,850 --> 00:03:35,930
Ευγενία.

47
00:03:38,290 --> 00:03:40,090
Ευγενία...

48
00:03:41,650 --> 00:03:43,010
Ευγενία...

49
00:03:53,930 --> 00:03:55,010
Ο Αζαρία...

50
00:03:56,210 --> 00:03:57,290
Τι κάνεις;

51
00:03:58,210 --> 00:04:00,170
Ο γιος μου, όχι. ο γιος μου.

52
00:04:01,010 --> 00:04:02,130
Παρακαλώ μην το κάνετε.

53
00:05:16,290 --> 00:05:18,530
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

54
00:05:21,530 --> 00:05:25,090
- Έλα, Λάιλα!
- Για! Για!

55
00:05:25,210 --> 00:05:26,210
Ουάου...

56
00:05:26,610 --> 00:05:28,530
Γεια σας. Γεια σας καλησπέρα.

57
00:05:28,610 --> 00:05:31,130
Καληνύχτα.
Λάιλα, πρέπει να σου μιλήσω.

58
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Έλα, θα σε περιμένω στον επάνω όροφο, ε;
Αρκετά!

59
00:05:33,930 --> 00:05:35,050
Τι συμβαίνει;

60
00:05:35,650 --> 00:05:38,650
Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο;
Σε καλούσα όλο το απόγευμα.

61
00:05:38,730 --> 00:05:41,290
Είναι αγενές
σηκώστε το τηλέφωνο όταν γαμάτε.

62
00:05:44,410 --> 00:05:45,810
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που κοιμήθηκες;

63
00:05:45,890 --> 00:05:48,210
Πέρασα καλύτερα ξύπνιος.
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

64
00:05:48,290 --> 00:05:49,970
Σας έχω κάνει μια ερώτηση.

65
00:05:50,570 --> 00:05:51,530
Και αυτό;

66
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
- Αυτός ήταν;
-Τι λες;

67
00:05:56,370 --> 00:05:58,810
Το αφήνεις σήμερα
ή ορκίζομαι ότι θα το αναφέρω.

68
00:05:58,890 --> 00:06:00,410
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.

69
00:06:00,970 --> 00:06:03,290
Ο Λορέντζο δεν μου κάνει τίποτα
που δεν θέλω να μου κάνει.

70
00:06:03,610 --> 00:06:06,890
Δεν θα αφήσω κανέναν να τον καταστρέψει
ζωή στην κόρη μου. Σας είναι ξεκάθαρο;

71
00:06:06,970 --> 00:06:08,930
Σου είναι ξεκάθαρο
Δεν είμαι η κόρη σου;

72
00:06:09,250 --> 00:06:12,250
Και αν πεις κάτι δεν πρόκειται να επιστρέψεις σε μένα
Ας δούμε στη γαμημένη ζωή σου.

73
00:06:12,810 --> 00:06:13,930
Το ανακαλύπτεις;

74
00:06:20,730 --> 00:06:22,610
- Καληνύχτα.
- Καλώς ήρθες.

75
00:06:34,130 --> 00:06:36,330
- Πάουλα, αγαπητή.
- Άδεια.

76
00:06:39,290 --> 00:06:40,330
Καλός.

77
00:06:42,490 --> 00:06:44,690
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

78
00:06:44,770 --> 00:06:48,210
Όπως γνωρίζετε, σήμερα δεν πάμε μόνο
για να καλωσορίσουμε το νέο έτος,

79
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
αλλά και σε μια νέα εποχή
για την εταιρεία μας.

80
00:06:54,650 --> 00:06:59,410
Πριν από λίγους μήνες, κατάλαβα
που περνάει ο καιρός για όλους.

81
00:07:00,130 --> 00:07:01,450
Ακόμα και για μένα.

82
00:07:01,930 --> 00:07:04,290
Όπως γνωρίζετε, εκείνη την περίοδο,

83
00:07:04,850 --> 00:07:07,650
Η Στέλλα το έκανε
άψογη δουλειά.

84
00:07:07,730 --> 00:07:10,810
Επομένως,
Σε μια μέρα τόσο ξεχωριστή όσο η σημερινή,

85
00:07:11,370 --> 00:07:13,370
Θέλω να κάνω ένα βήμα στην άκρη.

86
00:07:14,850 --> 00:07:16,330
Επίσημα.

87
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Σας ευχαριστώ.

88
00:07:51,290 --> 00:07:52,570
Έχω ήδη βαρεθεί.

89
00:07:53,450 --> 00:07:54,690
Δεν ξέρω τι κάνω λάθος.

90
00:07:55,290 --> 00:07:57,970
Τι συμβαίνει; Ας γυρίσουμε τον κόσμο
σκοτώνοντας παιδιά ή τι;

91
00:07:58,690 --> 00:08:00,970
Δεν ξέρω.
Δεν σε έχω δει ποτέ να σκοτώνεις παιδί.

92
00:08:01,050 --> 00:08:02,570
Δεν έχω σκοτώσει κανένα παιδί.

93
00:08:05,210 --> 00:08:07,410
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ,
για παράδειγμα.

94
00:08:07,810 --> 00:08:09,610
-Δεν ξέρω...
- Πού πάμε;

95
00:08:09,690 --> 00:08:11,410
Στο διαμέρισμά μου στη Νέα Υόρκη,
για παράδειγμα.

96
00:08:11,810 --> 00:08:13,610
- Ναι;
- Τι πιστεύεις; Σαφής.

97
00:08:13,850 --> 00:08:15,730
- Όχι; Ποιανού είναι το διαμέρισμα;
- Ναι; Δικό σου.

98
00:08:15,810 --> 00:08:18,130
- Έτσι σταματάς να βλέπεις τη μητέρα σου.
- Έλα, μη διστάσεις.

99
00:08:18,210 --> 00:08:20,250
- Ναι, σοβαρά μιλάω.
- Αλήθεια;

100
00:08:20,330 --> 00:08:21,890
Μπορεί να είναι και το διαμέρισμά σας τώρα.

101
00:08:21,970 --> 00:08:23,290
Και το δικό μου;

102
00:08:23,370 --> 00:08:24,450
Σαφής.

103
00:08:24,530 --> 00:08:27,090
Φανταστείτε ότι σηκώνεστε
τα πρωινά,

104
00:08:27,170 --> 00:08:28,970
- με μια μικρή βολή...
- Ω.

105
00:08:29,050 --> 00:08:32,370
Στέλνουμε να γαμήσουμε
σε αυτούς τους ανθρώπους, που είναι βαρετοί.

106
00:08:32,450 --> 00:08:35,770
- Γάμα σου!
- Και γάμα σε, μαμά!

107
00:08:37,490 --> 00:08:38,650
- Περίμενε.
- Αυτό;

108
00:08:38,850 --> 00:08:42,250
- Πάω να πάρω κάτι, μην κουνηθείς.
- Πού πας; Αλλά επιστρέφεις, σωστά;

109
00:08:42,330 --> 00:08:43,450
- Περίμενε με εδώ.
- Ναι;

110
00:08:43,530 --> 00:08:45,090
- Πέντε λεπτά.
- Ναι, ναι, ναι.

111
00:08:55,170 --> 00:08:57,170
- Μην το κάνεις.
- Το γεγονός ότι;

112
00:08:57,450 --> 00:08:59,410
Έχω ακούσει τη συζήτηση
με τη μητέρα σου.

113
00:08:59,490 --> 00:09:01,050
Λάιλα, ο Λορέντζο είναι επικίνδυνος.

114
00:09:01,130 --> 00:09:03,770
Για να ακούσω αυτές τις μαλακίες
Είναι εδώ, εντάξει;

115
00:09:04,730 --> 00:09:06,170
Δεν είσαι ο πρώτος.

116
00:09:06,930 --> 00:09:08,530
Τι στο διάολο μου μιλάς;

117
00:09:09,450 --> 00:09:10,890
Το όνομά της ήταν Σοφία.

118
00:09:12,010 --> 00:09:13,610
Ο Λορέντζο σου είπε για αυτήν, σωστά;

119
00:09:14,090 --> 00:09:16,330
- Ο σακίδιος.
- Ναι, και τι;

120
00:09:19,650 --> 00:09:20,730
Την σκότωσε.

121
00:09:23,090 --> 00:09:24,050
Ήδη.

122
00:09:24,570 --> 00:09:27,490
Περιμένεις να το πιστέψω, έτσι δεν είναι;
Ο Λορέντζο είναι τώρα δολοφόνος, ή τι;

123
00:09:29,050 --> 00:09:30,130
Την έπνιξε.

124
00:09:35,570 --> 00:09:36,450
Όχι.

125
00:09:37,690 --> 00:09:40,890
Όχι. Ε... Όχι, όχι. Δεν ξέρω γιατί
Αυτό το λες και σε μένα.

126
00:09:40,970 --> 00:09:43,930
Για τίποτα στον κόσμο δεν θα σε ήθελα
το ίδιο θα σου συμβεί. Γι' αυτό.

127
00:09:47,450 --> 00:09:49,650
Είσαι τρελός. Όχι.

128
00:09:51,210 --> 00:09:53,250
Λάιλα, αν δεν με πιστεύεις,
πήγαινε στις καμέλιες.

129
00:09:55,650 --> 00:09:57,090
Άσε με να φύγω, διάολε.

130
00:10:06,010 --> 00:10:06,970
Και τι γίνεται με εσάς;

131
00:10:07,130 --> 00:10:09,290
- Δεν χαίρεσαι για μένα;
- Πάρα πολύ.

132
00:10:10,290 --> 00:10:11,530
Το αξίζεις.

133
00:10:13,530 --> 00:10:15,890
- Έγινε κάτι;
- Θα σου πω αργότερα.

134
00:10:17,410 --> 00:10:18,250
Καλός.

135
00:10:18,930 --> 00:10:22,930
Τώρα που είμαστε όλοι,
Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

136
00:10:23,890 --> 00:10:25,650
Από αυτή τη στιγμή,

137
00:10:26,290 --> 00:10:29,610
η μόνη σου προτεραιότητα είναι η Στέλλα.

138
00:10:31,130 --> 00:10:32,450
Θα είναι τιμή.

139
00:10:32,810 --> 00:10:34,330
Τίποτα δεν μπορεί να με συγκινήσει περισσότερο.

140
00:10:34,410 --> 00:10:36,090
Καλός. Έτσι...

141
00:10:37,450 --> 00:10:38,930
Ας επιστρέψουμε στο πάρτι.

142
00:10:39,010 --> 00:10:40,810
- Έλα.
- Ας το γιορτάσουμε.

143
00:10:45,570 --> 00:10:46,850
Μια βότκα-λεμόνι.

144
00:11:09,690 --> 00:11:11,570
Πού ήσουν;
Ότι σε έψαχνα.

145
00:11:11,650 --> 00:11:14,330
- Ανέβηκα πάνω και δεν ήσουν εκεί.
- Ήμουν... Διψούσα.

146
00:11:15,810 --> 00:11:16,690
Ματιά.

147
00:11:17,730 --> 00:11:19,290
-Είσαι καλά;
- Ναι.

148
00:11:20,690 --> 00:11:22,690
Είναι τα κλειδιά
από το διαμέρισμα της Νέας Υόρκης.

149
00:11:22,890 --> 00:11:26,010
Είναι εντάξει με εσάς; Ένα αντίγραφο για εσάς
και μένω με άλλους. Παίρνω.

150
00:11:26,090 --> 00:11:27,370
Τι απέγινε η Σοφία;

151
00:11:28,930 --> 00:11:31,010
- Ποιον;
- Στη Σόφια.

152
00:11:32,570 --> 00:11:33,850
- Στη Σοφία;
- Στη Σοφία!

153
00:11:33,930 --> 00:11:35,290
Όχι... Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

154
00:11:35,370 --> 00:11:38,050
Απάντησε μου, σε παρακαλώ.
Τι στο διάολο έγινε η Σοφία;

155
00:11:38,130 --> 00:11:40,490
Απλώς δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
Αλήθεια, Λάιλα.

156
00:11:40,570 --> 00:11:42,770
- Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.
- Δεν ξέρω.

157
00:11:42,850 --> 00:11:45,770
- Απάντησέ μου. Απάντησέ μου!
- Δεν ξέρω γιατί θίγετε αυτό το θέμα.

158
00:11:45,850 --> 00:11:47,730
- Όχι;
- Μου είπε η Λορένα, Λορέντζο.

159
00:11:48,130 --> 00:11:50,490
Λωρραίνη; Άκουσέ με ένα πράγμα,
άκου με ένα πράγμα.

160
00:11:50,570 --> 00:11:52,890
Δεν ξέρω τι σου είπε,
αλλά δεν έχει ιδέα.

161
00:11:52,970 --> 00:11:54,330
Μην το αφήσεις να σου φάει το κεφάλι.

162
00:11:54,570 --> 00:11:56,610
- Με ακούς;
- Πες μου ότι δεν το έκανες.

163
00:11:56,690 --> 00:11:58,330
Άκουσέ με. Δεν έχω κάνει τίποτα.

164
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
- Μην ανησυχείς, άκουσέ με.
- Δεν σε πιστεύω.

165
00:12:01,250 --> 00:12:03,450
Άκουσέ με.
Πάμε πάνω να το συζητήσουμε;

166
00:12:03,530 --> 00:12:05,810
- Όχι.
- Δεν έκανα τίποτα λάθος, εντάξει;

167
00:12:05,890 --> 00:12:07,970
Πρέπει να είσαι ήρεμος...
Άκουσέ με.

168
00:12:08,050 --> 00:12:10,490
- Άσε με, διάολε! τελείωσε.
-Αν δεν ξέρεις...

169
00:12:10,570 --> 00:12:11,810
- Τελείωσε!
- Λάιλα!

170
00:12:38,690 --> 00:12:40,370
Σώπα, σκάσε.

171
00:12:40,450 --> 00:12:45,090
Σώπα, σκάσε, σκάσε.
Σώπα, διάολε.

172
00:12:48,330 --> 00:12:51,730
- Είσαι σίγουρος ότι δεν σε έχει δει κανείς;
- Όχι, κανένας, ορκίζομαι, κανένας.

173
00:12:51,810 --> 00:12:54,010
-Και ξεθάβεις έναν νεκρό;
- Ναι, ναι.

174
00:12:54,090 --> 00:12:57,090
Έχω δει ένα χέρι αλλά δεν ξέρω
ποιος είναι, δεν μπορούσα να δω.

175
00:12:57,170 --> 00:12:59,930
- Και ξέρει ποια είναι;
-Εγώ... δεν ξέρω, δεν ξέρω. Όχι...

176
00:13:00,010 --> 00:13:04,090
Εντάξει, εντάξει. Ηλία ηρέμησε,
αναπνέω. Είναι εντάξει, εντάξει;

177
00:13:04,410 --> 00:13:05,650
Κανείς δεν μπορεί να μάθει.

178
00:13:05,730 --> 00:13:07,970
Αυτό θα κατέστρεφε την οικογένειά μας.

179
00:13:08,570 --> 00:13:12,370
ξέρω. Γι' αυτό το έκανα. Για σένα.

180
00:13:13,810 --> 00:13:15,330
Για την οικογένειά μας.

181
00:13:15,730 --> 00:13:18,130
Και είναι το πιο όμορφο δώρο
που μου έχουν κάνει ποτέ.

182
00:13:19,050 --> 00:13:20,210
Πραγματικά;

183
00:13:21,250 --> 00:13:22,410
Πραγματικά.

184
00:13:23,090 --> 00:13:24,210
Το ελαφάκι μου...

185
00:13:30,410 --> 00:13:35,330
Εντάξει, Ηλία, Ηλία... Πρέπει να φύγεις
Ας προσέχουμε τη Λάιλα, εντάξει;

186
00:13:35,410 --> 00:13:37,490
- Πάω να μιλήσω στην αδερφή μου.
- Ναι.

187
00:13:37,570 --> 00:13:39,130
- Ναι, ναι, ναι.
- Έλα.

188
00:14:14,690 --> 00:14:16,250
Πού είσαι Αντώνη;

189
00:14:16,330 --> 00:14:20,210
Ναι, συγγνώμη, αγάπη μου, η επέμβαση
Έχει διαρκέσει περισσότερο από όσο χρειάζεται και...

190
00:14:20,290 --> 00:14:23,050
Τώρα παίρνω ταξί
και έφτασε πριν από τα σταφύλια, εντάξει;

191
00:14:23,770 --> 00:14:26,050
- Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;
- Ναι.

192
00:14:26,730 --> 00:14:28,290
- Έξω.
- Έξω;

193
00:14:28,370 --> 00:14:30,690
- Όλα καλά;
- Θα σου πω όταν φτάσεις,

194
00:14:30,770 --> 00:14:32,010
αλλά μην αργείς, σε παρακαλώ.

195
00:14:32,090 --> 00:14:34,010
Καλά. Έλα τώρα σε βλέπω.

196
00:14:34,450 --> 00:14:35,610
Μέχρι τώρα.

197
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
Συμβαίνει.

198
00:14:49,090 --> 00:14:51,570
- Γιατί υπάρχει τόση μυστικότητα;
- Θα μου πεις.

199
00:14:53,250 --> 00:14:55,930
Είναι στην πισίνα, έχει μείνει
Ο Ηλίας έξω, κοιτάζει.

200
00:14:57,610 --> 00:14:58,570
Τι έχεις κάνει;

201
00:15:00,370 --> 00:15:03,170
Η Λάιλα έσκαβε έναν νεκρό
όπου οι καμέλιες.

202
00:15:03,250 --> 00:15:04,850
Μπορείτε να πάτε να το ελέγξετε αν θέλετε.

203
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
Τι μου μιλάς;

204
00:15:06,210 --> 00:15:08,650
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν ξέρω ποιος είναι, δεν τον σκότωσα.

205
00:15:09,890 --> 00:15:11,010
ορκίζομαι.

206
00:15:11,970 --> 00:15:14,450
Αυτό που ξέρω είναι ότι, όπως η Λάιλα
Σου δίνω την ευκαιρία να το πεις,

207
00:15:14,530 --> 00:15:16,530
θα είσαι ο πιο κοντός CEO
της ιστορίας.

208
00:15:18,930 --> 00:15:20,290
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

209
00:15:23,450 --> 00:15:24,530
Τι θέλετε;

210
00:15:25,490 --> 00:15:27,770
Λοιπόν, κοιτάξτε, τώρα που ρωτάτε,
τη θέση σας.

211
00:15:28,690 --> 00:15:31,610
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. Αυτό που μου αξίζει.

212
00:15:33,650 --> 00:15:35,370
Δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ, σωστά;

213
00:15:36,770 --> 00:15:39,370
Λοιπόν, ενώ το σκέφτεσαι,
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

214
00:15:40,170 --> 00:15:41,690
Δεν πας πουθενά.

215
00:15:42,770 --> 00:15:44,290
- Έλα, σε παρακαλώ.
- Γκρέτα.

216
00:15:44,610 --> 00:15:46,210
- Γκρέτα!
- Έι, άσε με...!

217
00:15:46,370 --> 00:15:47,330
Γκρέτα!

218
00:15:57,370 --> 00:15:59,730
Είσαι η αδερφή μου και σε αγαπώ,

219
00:16:01,010 --> 00:16:03,130
αλλά δεν πρόκειται να φύγω
ότι καταστρέφεις τα πάντα.

220
00:16:12,050 --> 00:16:13,250
Κοίτα με.

221
00:16:16,690 --> 00:16:18,690
Πώς το σκέφτεσαι κόρη μου;

222
00:16:21,090 --> 00:16:22,610
Είσαι αξιολύπητος.

223
00:16:23,730 --> 00:16:25,090
Συγκινητικός.

224
00:16:36,650 --> 00:16:37,610
Λωρραίνη.

225
00:16:40,930 --> 00:16:42,850
Έχετε έναν ασθενή στο σαλόνι.

226
00:16:43,210 --> 00:16:44,650
Θέλω να το φιλοξενήσετε.

227
00:16:44,730 --> 00:16:48,410
Κάντε το και το μέλλον σας θα είναι σίγουρο
σε αυτή την οικογένεια.

228
00:16:53,770 --> 00:16:56,610
Δείξε μου ότι η μητέρα μου
Είχα δίκιο που σε εμπιστεύτηκα.

229
00:17:29,890 --> 00:17:31,290
Πώς κάνει λάθος η Γκρέτα;

230
00:17:31,570 --> 00:17:33,370
ξέρεις
που ήταν ασταθής εδώ και αρκετό καιρό.

231
00:17:33,450 --> 00:17:35,170
πριν από μια στιγμή
Ήταν τέλεια.

232
00:17:35,250 --> 00:17:37,570
Ηλία, η αδερφή μου χρειάζεται βοήθεια.

233
00:17:37,810 --> 00:17:39,850
Αυτή τη φορά θα βεβαιωθώ
ότι το λαμβάνετε.

234
00:17:39,930 --> 00:17:40,890
Ως;

235
00:17:40,970 --> 00:17:43,330
- Θα τη φροντίσουν στην κλινική.
- Όχι όχι.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,130
Άκουσέ με, Στέλλα,
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

237
00:17:45,210 --> 00:17:46,650
Αν την βάλεις στην κλινική,

238
00:17:46,730 --> 00:17:49,490
Μπορώ να πω κάτι
Είμαι σίγουρος ότι θα μας αρέσει.

239
00:17:51,530 --> 00:17:53,410
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά τι πρόκειται να πείτε.

240
00:17:54,210 --> 00:17:56,770
Γιατί εκεί μέσα
Η Γκρέτα μπορεί να περάσει πολύ άσχημα.

241
00:17:59,250 --> 00:18:00,450
Εξαρτάται από εσάς.

242
00:18:07,890 --> 00:18:09,010
Έτσι μου αρέσει.

243
00:18:09,370 --> 00:18:10,730
Ο Λουίς θα σε πάει σπίτι.

244
00:18:16,290 --> 00:18:17,250
Ο Ηλίας.

245
00:18:19,570 --> 00:18:21,490
Άκουσέ με και συνέχισε τη ζωή σου.

246
00:18:22,570 --> 00:18:24,090
Δεν σε έχει αγαπήσει ποτέ.

247
00:18:42,250 --> 00:18:45,650
Πες στον πατέρα μου ότι τον χρειάζομαι.
Και ας φέρει τον Αζαρία.

248
00:19:11,810 --> 00:19:13,170
Σε παρακαλώ Στέλλα.

249
00:19:13,530 --> 00:19:17,690
Παρακαλώ! Τι κάνεις;
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

250
00:19:17,810 --> 00:19:19,450
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

251
00:19:22,810 --> 00:19:24,730
- Θέλω να ηρεμήσεις.
- Μπορώ να ηρεμήσω;

252
00:19:24,810 --> 00:19:27,610
Να ηρεμήσω από τι; με έχεις
δεμένοι σε μια γαμημένη πισίνα!

253
00:19:27,690 --> 00:19:30,810
Μόλις είδα ότι έχεις γαμημένο
Νεκρός στον κήπο, γιος της σκύλας.

254
00:19:31,130 --> 00:19:32,170
Πού είναι η μητέρα μου;

255
00:19:32,850 --> 00:19:35,050
Πού είναι...; Μητέρα! Μητέρα!

256
00:19:35,130 --> 00:19:36,330
Μητέρα!

257
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις.

258
00:19:41,770 --> 00:19:44,050
- Μην ανησυχείς.
- Αυτό;

259
00:19:44,930 --> 00:19:47,450
Γιατί περιμένουμε;
Να ηρεμήσει λίγο μπαμπά;

260
00:19:47,730 --> 00:19:49,370
Είναι η κόρη της Πόλα.

261
00:19:50,530 --> 00:19:54,130
Όταν ηρεμήσει λίγο,
θα αρχίσει να κλαίει.

262
00:19:54,690 --> 00:19:57,810
Τότε θα μας ρωτήσει
να μην του κάνουμε κακό.

263
00:19:57,890 --> 00:20:00,210
Και μετά θα μας ορκιστεί
για την αγία του μητέρα

264
00:20:00,290 --> 00:20:02,410
Δεν πρόκειται να το πει σε κανέναν.

265
00:20:02,730 --> 00:20:04,330
Και δεν πρόκειται να το πιστέψω.

266
00:20:05,250 --> 00:20:07,370
Και θα ήμασταν στο ίδιο σημείο.

267
00:20:07,770 --> 00:20:09,530
Όχι!

268
00:20:09,610 --> 00:20:10,890
Όχι!

269
00:20:11,330 --> 00:20:13,170
Όχι!

270
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
Όχι όχι!

271
00:20:14,490 --> 00:20:15,330
Ας μην υποφέρει.

272
00:20:15,410 --> 00:20:17,130
Όχι...

273
00:20:17,370 --> 00:20:20,490
Όχι... Όχι!

274
00:20:41,130 --> 00:20:42,610
Όχι!

275
00:20:43,170 --> 00:20:45,810
Όχι όχι! Όχι!

276
00:20:45,890 --> 00:20:46,930
Τώρα, τώρα, τώρα.

277
00:20:48,570 --> 00:20:49,650
Αυτό είναι όλο.

278
00:20:50,530 --> 00:20:52,290
Αυτό είναι, αυτό είναι.

279
00:20:52,610 --> 00:20:55,170
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

280
00:21:01,370 --> 00:21:04,330
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

281
00:21:05,850 --> 00:21:08,050
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.

282
00:21:08,130 --> 00:21:09,570
Η Λάιλα δεν θέλει να το παραδεχτεί.

283
00:21:09,650 --> 00:21:12,170
Είπε ότι αν το αναφέρουμε,
Δεν θα την ξαναδούμε.

284
00:21:12,250 --> 00:21:13,410
Και δεν θα κάνει καλό.

285
00:21:13,490 --> 00:21:16,250
- Θα τον ελευθερώσουν και θα επιστρέψουν κοντά του.
- Δεν με νοιάζει ακριβώς.

286
00:21:16,810 --> 00:21:19,090
Πάμε να την ψάξουμε
και άσε με να της μιλήσω.

287
00:21:19,170 --> 00:21:20,810
Φτάνει πια με τις μαλακίες, φτου.

288
00:21:20,890 --> 00:21:22,690
Είναι κακοποιός,
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

289
00:21:26,010 --> 00:21:28,530
Ναι, πρέπει να πας στην αστυνομία.

290
00:21:29,570 --> 00:21:31,290
Αλλά αυτό θα είναι ένα σκάνδαλο.

291
00:21:31,410 --> 00:21:34,770
Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι
ότι χρωστάς πολλά στον Αδόλφο,

292
00:21:34,850 --> 00:21:37,090
αλλά έχεις δώσει όλη σου τη ζωή
για εκείνη την οικογένεια.

293
00:21:37,170 --> 00:21:39,450
Και τώρα ο γιος σου
Καταστρέφει το δικό μας.

294
00:21:41,130 --> 00:21:42,050
Άκουσέ με.

295
00:21:43,050 --> 00:21:44,370
Όλα θα πάνε καλά.

296
00:21:44,450 --> 00:21:45,650
Εμπιστεύσου με.

297
00:21:47,890 --> 00:21:48,850
Ερχομαι.

298
00:22:10,170 --> 00:22:11,570
Τι κάνεις με τη Λάιλα;

299
00:22:12,730 --> 00:22:14,610
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Πού είναι;

300
00:22:14,690 --> 00:22:16,810
- Πες μου ότι είναι εντάξει.
- Πού νομίζεις ότι πας;

301
00:22:16,890 --> 00:22:18,810
Πες μου ότι είναι εντάξει, Στέλλα!

302
00:22:18,890 --> 00:22:21,970
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Εσύ φταις για όλα!

303
00:22:23,730 --> 00:22:25,650
Ξεχάστε αυτή την οικογένεια.

304
00:22:26,090 --> 00:22:28,250
Δεν θέλω να σε δω εδώ
στη γαμημένη μου ζωή.

305
00:22:28,770 --> 00:22:30,850
Το ανακαλύπτεις; Το ανακαλύπτεις;

306
00:22:41,770 --> 00:22:43,490
- Πού πας;
- Θα πάω μαζί σου.

307
00:22:43,770 --> 00:22:45,410
Όχι, όχι, καλύτερα, Στέλλα.

308
00:22:47,770 --> 00:22:50,930
Η εξουσία δεν κληρονομείται, προστατεύεται.

309
00:22:51,490 --> 00:22:52,530
Εκκίνηση.

310
00:23:29,130 --> 00:23:30,090
Όχι...

311
00:23:49,690 --> 00:23:51,410
Δεν υπάρχει πουθενά.

312
00:23:51,490 --> 00:23:53,410
- Δεν υπάρχει κανείς από την οικογένεια.
- Κανείς.

313
00:23:57,290 --> 00:24:00,090
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

314
00:24:00,290 --> 00:24:02,730
Ήρθε η ώρα.

315
00:24:02,970 --> 00:24:06,250
Ετοιμάστε τα σταφύλια σας
γιατί θα γιορτάσουμε

316
00:24:06,330 --> 00:24:12,010
την άφιξη του 2025
με τα δικά μας 12 κουδούνια.

317
00:24:12,090 --> 00:24:13,170
Είστε έτοιμοι;

318
00:24:24,130 --> 00:24:25,970
Ήρεμα, ήρεμα.

319
00:24:34,530 --> 00:24:36,130
- Α!
- Α!

320
00:24:37,450 --> 00:24:38,850
Από τα!

321
00:24:39,170 --> 00:24:40,290
Εκεί!

322
00:24:40,370 --> 00:24:42,130
- Τρεις!
- Αγάπη μου;

323
00:24:43,090 --> 00:24:44,450
Τέσσερα!

324
00:24:50,290 --> 00:24:51,410
Αφήστε το σε μένα.

325
00:24:55,290 --> 00:24:56,290
Κυρά.

326
00:25:00,810 --> 00:25:01,850
Πέντε!

327
00:25:03,170 --> 00:25:04,770
- Έξι.
- Λάιλα, αγάπη μου!

328
00:25:06,090 --> 00:25:07,410
Επτά!

329
00:25:14,130 --> 00:25:15,650
Οκτώ!

330
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
Εκεί!

331
00:25:17,450 --> 00:25:18,610
Εννέα!

332
00:25:25,570 --> 00:25:26,970
Δέκα!

333
00:25:28,330 --> 00:25:29,530
Μια φορά!

334
00:25:30,730 --> 00:25:31,610
Γλυκός!

335
00:25:33,170 --> 00:25:35,450
Ευτυχισμένο το νέο έτος 2025!

336
00:25:46,130 --> 00:25:48,410
Εκεί!

337
00:25:53,930 --> 00:25:55,610
Ήμουν εγώ, Πόλα.

338
00:25:56,650 --> 00:25:57,690
Οχι.

339
00:25:58,330 --> 00:25:59,690
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

340
00:26:00,370 --> 00:26:02,090
Έπρεπε να ξέρεις.

341
00:26:04,090 --> 00:26:05,050
Οχι.

342
00:26:07,610 --> 00:26:08,690
Οχι.

343
00:26:12,090 --> 00:26:14,370
Είστε όλοι τέρατα.

344
00:26:18,450 --> 00:26:21,130
Είστε όλοι γιοι σκύλων.

345
00:26:21,610 --> 00:26:23,330
Θα καταλάβαινα αν ήθελες να φύγεις,

346
00:26:23,410 --> 00:26:27,890
αλλά θέλω να μείνεις...
μέχρι την ομιλία.

347
00:26:32,250 --> 00:26:34,290
Αυτός που πολεμά τέρατα...

348
00:26:35,250 --> 00:26:38,170
πρέπει να ληφθεί μέριμνα
να μην γίνει ένας από αυτούς.

349
00:26:45,290 --> 00:26:46,530
Μπορείτε να πάτε τώρα.

350
00:26:48,730 --> 00:26:50,010
Αφήστε την να φύγει.

351
00:26:53,490 --> 00:26:54,530
Μη με αγγίζεις.

352
00:27:02,530 --> 00:27:04,890
και βεβαιωθείτε
ότι δεν φεύγει από αυτό το σπίτι.

353
00:27:05,570 --> 00:27:06,730
Ναι κύριε.

354
00:27:12,170 --> 00:27:13,770
Ο Αδόλφος...

355
00:27:23,330 --> 00:27:27,210
Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει
στο κεφάλι σου τώρα.

356
00:27:28,010 --> 00:27:29,370
Πολύ αμφιβάλλω.

357
00:27:30,850 --> 00:27:34,530
- Νομίζεις ότι το φτιάχνω αυτό;
- Δεν ξέρω. Το φτιάχνεις;

358
00:27:34,930 --> 00:27:36,610
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

359
00:27:37,410 --> 00:27:39,570
Δεν είμαι από αυτούς που πρέπει να ενεργούν
χωρίς λόγο.

360
00:27:39,650 --> 00:27:42,890
Αυτοί είναι ακριβώς οι λόγοι τους
αυτά που με κάνουν να αμφιβάλλω.

361
00:27:44,490 --> 00:27:46,370
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ που διστάζεις.

362
00:27:46,450 --> 00:27:50,370
Άλλωστε, μόλις επιβεβαιώθηκε
αυτό που ήδη υποψιαζόμουν,

363
00:27:50,450 --> 00:27:53,330
ότι ο Αζαρία δεν ήταν
ο πραγματικός ένοχος

364
00:27:53,410 --> 00:27:55,090
για το τι συνέβη στη Λάιλα.

365
00:27:57,570 --> 00:28:02,130
Αζαρία; Δεν ήταν ακριβώς
ο τελευταίος που μίλησε με τον Αδόλφο;

366
00:28:02,970 --> 00:28:04,210
Σωστός.

367
00:28:05,330 --> 00:28:06,930
σκεφτείτε το άτομο

368
00:28:07,010 --> 00:28:09,890
στον οποίο θα ομολογούσα
το βαθύτερο μυστικό του.

369
00:28:10,890 --> 00:28:13,450
Αυτός ήταν ο Azariah για τον Adolfo Novak.

370
00:28:13,770 --> 00:28:15,330
Ήταν ένας δολοφόνος.

371
00:28:15,490 --> 00:28:17,290
Σε αγαπώ, μητέρα.

372
00:28:17,450 --> 00:28:21,090
Αυτό είναι απλοϊκό σκεπτικό.

373
00:28:21,170 --> 00:28:23,570
και δεν είσαι
ένας απλός άνθρωπος, ντετέκτιβ.

374
00:28:24,410 --> 00:28:27,690
Ο Αζαρία ήταν πολύ περισσότερο
παρά επίθετο.

375
00:28:36,850 --> 00:28:38,130
Καληνύχτα.

376
00:28:39,090 --> 00:28:40,250
Ο Αζαρίας.

377
00:28:40,850 --> 00:28:42,970
Δεν έχεις πάρει κιλό.

378
00:28:44,810 --> 00:28:48,890
460 γραμμάρια,
σύμφωνα με την κλίμακα της φυλακής.

379
00:28:49,610 --> 00:28:53,370
Θα έλεγα αν χρειαζόσουν κάτι,
αλλά βλέπω ότι είσαι μια χαρά.

380
00:28:53,450 --> 00:28:54,330
Ναί.

381
00:28:54,570 --> 00:28:56,770
Ναι, ναι, στην πραγματικότητα, ναι.
Ναι υπάρχει ένα πράγμα.

382
00:28:57,210 --> 00:28:58,330
θα πεις.

383
00:29:00,090 --> 00:29:01,250
Τα σεντόνια.

384
00:29:02,370 --> 00:29:06,090
Τα σεντόνια
Τα αλλάζουν κάθε 12 μέρες...

385
00:29:06,890 --> 00:29:08,690
και πρέπει να γίνεται κάθε εβδομάδα.

386
00:29:08,770 --> 00:29:11,610
Είναι θέμα αξιοπρέπειας.
Δεν νομίζεις;

387
00:29:12,450 --> 00:29:13,810
Συμφωνώ απόλυτα.

388
00:29:16,930 --> 00:29:18,250
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν;

389
00:29:19,810 --> 00:29:21,530
είμαι σίγουρος
για το οποίο δεν έχουμε μιλήσει,

390
00:29:21,610 --> 00:29:23,810
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
ότι δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον.

391
00:29:25,250 --> 00:29:26,170
Ήδη.

392
00:29:26,650 --> 00:29:28,210
Θέλεις να πιεις κάτι;

393
00:29:30,810 --> 00:29:32,650
Εξαρτάται από τον καιρό, κύριε.

394
00:29:33,330 --> 00:29:34,770
Τι λες;

395
00:29:35,810 --> 00:29:39,370
Αν είναι να μου πεις τι μένει
περισσότερο από μια εβδομάδα,

396
00:29:39,450 --> 00:29:40,730
Θέλω ένα ουίσκι.

397
00:29:41,530 --> 00:29:43,970
Αν λιγότερο, ένα μπορντό.

398
00:29:44,970 --> 00:29:46,850
Και αν όχι θα μου πεις
πόσα του έχουν μείνει,

399
00:29:47,330 --> 00:29:49,450
Ένα ποτήρι νερό μου αρκεί.

400
00:30:01,610 --> 00:30:03,050
Πώς το ήξερες;

401
00:30:04,330 --> 00:30:05,450
Ποτέ...

402
00:30:06,210 --> 00:30:09,490
Δεν θα είχα καβαλήσει ποτέ
ένα πάρτι σαν αυτό

403
00:30:09,850 --> 00:30:11,650
αν δεν ήταν να πει αντίο.

404
00:30:11,730 --> 00:30:12,930
Σε ξέρει καλά.

405
00:30:14,130 --> 00:30:15,450
Καλύτερα από τον καθένα.

406
00:30:17,330 --> 00:30:18,210
Καλός.

407
00:30:18,810 --> 00:30:20,290
Δεν φτάνω στο πρωινό.

408
00:30:21,650 --> 00:30:23,890
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να μετανιώνετε,
φίλε μου

409
00:30:24,610 --> 00:30:26,530
Είχαμε μια καλή ζωή.

410
00:30:27,330 --> 00:30:30,010
Ναι, η αλήθεια είναι ότι ναι.

411
00:30:30,570 --> 00:30:32,250
Αλλά σας χρωστάω τα δικά μου.

412
00:30:33,490 --> 00:30:34,810
Μου το έδωσε.

413
00:30:35,370 --> 00:30:37,130
Μου το έδωσε χωρίς να με ξέρει καθόλου.

414
00:30:38,250 --> 00:30:40,890
Την ημέρα που πήγε στην πόλη,
στην κηδεία της μητέρας του.

415
00:30:48,410 --> 00:30:49,610
Γειά σου.

416
00:30:50,250 --> 00:30:51,930
Είμαι καλός για το καλαμπόκι;

417
00:30:58,290 --> 00:30:59,410
Είστε καλά;

418
00:31:02,570 --> 00:31:03,450
Ναί.

419
00:31:05,650 --> 00:31:06,810
Αυτό είναι το σπίτι σου;

420
00:31:13,650 --> 00:31:14,850
Πεινάς, έτσι δεν είναι;

421
00:31:15,370 --> 00:31:16,290
Πολλά.

422
00:31:19,770 --> 00:31:20,890
Παρατηρήστε ότι...

423
00:31:23,170 --> 00:31:26,090
Απλώς είχα αυτό που ήθελα
μοιραστείτε με κάποιον Θέλετε;

424
00:31:31,450 --> 00:31:32,770
Σας ευχαριστώ.

425
00:31:34,330 --> 00:31:35,690
Οι γονείς σου δεν είναι στο σπίτι;

426
00:31:44,450 --> 00:31:45,450
Γειά σου;

427
00:32:30,530 --> 00:32:31,490
Πώς σε λένε;

428
00:32:31,570 --> 00:32:32,970
Ο Αζαρίας.

429
00:32:33,490 --> 00:32:34,650
Ο Αζαρίας.

430
00:32:39,450 --> 00:32:43,010
Αν έρθεις μαζί μου, δεν θα έρθεις
να μην λείπει ούτε στέγη ούτε τροφή.

431
00:32:43,970 --> 00:32:46,730
Θα σε βοηθήσω μέχρι να μπορέσεις
μείνε μόνος σου.

432
00:32:57,690 --> 00:32:58,850
Έρχεσαι ή όχι;

433
00:33:03,690 --> 00:33:05,970
Αζαρία, ορίστε, φύγε.

434
00:33:06,490 --> 00:33:08,490
Ξεκινήστε να κερδίζετε
το ψωμί που έφαγες.

435
00:33:24,530 --> 00:33:28,090
Ο Αδόλφος τον πήρε μαζί του
στην πόλη γιατί κάτι είδε.

436
00:33:28,170 --> 00:33:29,210
Ναί.

437
00:33:30,130 --> 00:33:33,170
Στον πιθανό δολοφόνο που πήγαινε
να χρειαστεί αν ήθελε να ευημερήσει.

438
00:33:33,730 --> 00:33:35,530
Και ποια ήταν η εναλλακτική;

439
00:33:35,730 --> 00:33:37,170
Αφήστε το αγόρι να συλληφθεί

440
00:33:37,250 --> 00:33:40,170
και ότι, στην καλύτερη των περιπτώσεων,
να περάσεις τη ζωή σου πίσω από τα κάγκελα;

441
00:33:40,250 --> 00:33:42,770
Λοιπόν, αν μπορούσαμε
ρωτήστε τα θύματα,

442
00:33:42,850 --> 00:33:45,250
Ίσως αυτή η επιλογή δεν λειτούργησε
εντελώς τρελός.

443
00:33:45,650 --> 00:33:47,930
Αλλά αν μπορούσαμε
ρώτα τη μητέρα σου,

444
00:33:48,010 --> 00:33:49,290
Θα άλλαζα την έκδοση.

445
00:33:50,130 --> 00:33:51,410
Μεταξύ καλού και κακού,

446
00:33:52,410 --> 00:33:54,850
υπάρχουν διαφορετικές απόψεις,
ντετέκτιβ.

447
00:33:55,330 --> 00:33:57,250
Και αυτό ακριβώς είναι το έδαφος

448
00:33:57,330 --> 00:33:59,690
όπου αποδίδει καλύτερα
Adolfo Novak, σωστά;

449
00:34:01,610 --> 00:34:04,530
Καλά ας πούμε
ότι λόγω της εμπειρίας του

450
00:34:04,610 --> 00:34:08,730
Ο Adolfo Novak ήταν δυνατός αμυντικός
των δεύτερων ευκαιριών.

451
00:34:19,250 --> 00:34:20,490
Καλωσόρισμα.

452
00:34:21,410 --> 00:34:22,530
Σας ευχαριστώ.

453
00:34:29,130 --> 00:34:31,330
Ζητήστε αυτό που θέλετε,
μην ανησυχείς.

454
00:34:32,010 --> 00:34:35,330
Εκεί που θα έβλεπαν οι άλλοι
σε ένα υποσιτισμένο και αναλφάβητο παιδί,

455
00:34:36,850 --> 00:34:39,010
είδε ένα διαμάντι στο χοντρό.

456
00:34:43,730 --> 00:34:45,130
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πιάτο;

457
00:34:47,410 --> 00:34:48,690
Δεν ξέρω.

458
00:34:50,850 --> 00:34:52,930
- Ξέρεις τι θα παραγγείλουν;
- Ναι.

459
00:34:53,410 --> 00:34:56,330
Θα πάρουμε και οι δύο
σπασμένα αυγά με ζαμπόν ταϊσμένο με βελανίδι

460
00:34:56,410 --> 00:34:58,050
και ένα καλό κρασί.

461
00:34:58,130 --> 00:35:00,610
A Domaine des Demoiselles.

462
00:35:00,690 --> 00:35:01,970
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ.

463
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Παίρνω.

464
00:35:11,610 --> 00:35:12,490
Ένα δώρο.

465
00:35:12,690 --> 00:35:16,210
Σχηματίστηκε ανάμεσά τους
ο ισχυρότερος δεσμός που υπάρχει.

466
00:35:16,290 --> 00:35:19,370
- Το μόνο που δεν αγοράζεται.
- Σου αρέσει;

467
00:35:20,250 --> 00:35:22,330
-Πολύ.
- Πιστότητα.

468
00:35:23,690 --> 00:35:25,050
Θα σου φέρει τύχη.

469
00:35:26,210 --> 00:35:28,330
Θα μας φέρει τύχη και στους δύο.

470
00:35:30,410 --> 00:35:32,850
σπασμένα αυγά
με ζαμπόν Ιβηρικής που τρέφονται με βελανίδια.

471
00:35:34,650 --> 00:35:35,610
Σας ευχαριστώ.

472
00:35:37,570 --> 00:35:39,890
- Απολαύστε.
- Ομοίως.

473
00:35:43,530 --> 00:35:45,930
Φίλε, μη λυπάσαι.

474
00:35:47,690 --> 00:35:49,090
Είναι ευγνωμοσύνη.

475
00:35:49,970 --> 00:35:51,210
Για όλα αυτά.

476
00:35:52,810 --> 00:35:53,690
Για...

477
00:35:54,210 --> 00:35:55,930
Για όλα όσα έχουμε ζήσει.

478
00:35:57,610 --> 00:35:58,850
Για να είμαι εδώ μαζί σου.

479
00:36:02,930 --> 00:36:05,250
Λυπάμαι που δεν σε έφερα
κανένα δώρο.

480
00:36:08,330 --> 00:36:12,010
Μου φαίνεται ότι το δώρο
Θέλει να σου το κάνει.

481
00:36:15,090 --> 00:36:18,330
Ο Σαούλ έχει ανακαλύψει κάτι
που θέλω να μοιραστώ μαζί σας.

482
00:36:18,810 --> 00:36:23,370
Θυμάσαι τη νύχτα που είχες
παρά να θυσιάσετε το άλογό σας;

483
00:36:25,130 --> 00:36:26,290
Φυσικά.

484
00:36:32,850 --> 00:36:33,930
Τι συμβαίνει;

485
00:36:34,570 --> 00:36:37,210
στεναχωρήθηκα πολύ.
Κλώτσησε έναν εργάτη.

486
00:36:38,650 --> 00:36:40,130
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

487
00:36:40,290 --> 00:36:41,650
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό.

488
00:36:41,730 --> 00:36:44,810
Αλλά έχετε μυϊκούς σπασμούς
και πολύ πυρετό.

489
00:36:45,610 --> 00:36:48,250
Προσπάθησα να το ελέγξω,
αλλά είναι η καρδιά.

490
00:36:48,330 --> 00:36:51,410
Ο Αζαρία δεν του απαντά.
Έχει καταρρεύσει.

491
00:36:51,490 --> 00:36:52,970
Υποφέρει πολύ.

492
00:36:57,290 --> 00:37:00,210
Astro, όμορφη, σε αγαπώ πολύ.

493
00:37:00,690 --> 00:37:02,130
σε αγαπώ.

494
00:37:05,730 --> 00:37:07,690
Τώρα, τώρα, τώρα.

495
00:37:31,090 --> 00:37:33,570
Ο θάνατος δεν μας κλέβει
σε αγαπημένα πρόσωπα.

496
00:37:34,690 --> 00:37:37,210
Μόνο τους απαθανατίζει
στις αναμνήσεις μας.

497
00:37:40,050 --> 00:37:41,170
Δεν είναι;

498
00:37:43,250 --> 00:37:44,330
Αυτό που μας λένε

499
00:37:44,410 --> 00:37:48,530
είναι ότι η μνήμη
Μπορεί να είναι αιώνια επώδυνη.

500
00:38:06,770 --> 00:38:11,010
Δεν μπορώ να σε πάρω μακριά
ο πόνος, αλλά ναι, μπορώ...

501
00:38:11,930 --> 00:38:13,690
δώστε του ένα νέο σχήμα.

502
00:38:15,330 --> 00:38:16,850
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

503
00:38:21,050 --> 00:38:22,250
Στην αλήθεια.

504
00:38:23,410 --> 00:38:26,010
- Δεν έχεις καβαλήσει ποτέ άλογο;
- Όχι ποτέ.

505
00:38:26,090 --> 00:38:28,570
Εμείς οι εκατομμυριούχοι
Κάνουμε ιππασία από μικροί.

506
00:38:28,650 --> 00:38:30,450
Είναι σαν κάποιος που παίρνει ποδήλατο.

507
00:38:30,690 --> 00:38:32,210
- Αυτός εκεί...
- Γεια σου.

508
00:38:32,290 --> 00:38:33,490
...είναι το Τιμπουκάν.

509
00:38:33,810 --> 00:38:36,690
- Αυτός είναι ο Νεγκρίτο. Τι συμβαίνει;
- Μη φοβάσαι.

510
00:38:36,770 --> 00:38:38,090
Ωχρα.

511
00:38:38,330 --> 00:38:40,770
Και αυτό... Αυτό το άλογο
Το βρίσκω πολύ αστείο.

512
00:38:41,050 --> 00:38:42,970
Κοίτα τον, μοιάζει με μαλάκα.

513
00:38:43,530 --> 00:38:46,690
- Γεια σου! Κώλος!
- Τι συμβαίνει, όμορφη;

514
00:38:46,770 --> 00:38:48,050
Τι όμορφο που είναι.

515
00:38:48,130 --> 00:38:50,330
Νομίζεις ζώα
Είναι κι αυτοί μαλάκες;

516
00:38:50,410 --> 00:38:53,530
Για να δούμε, ο ιδιοκτήτης του είναι ηλίθιος,
Λοιπόν, το άλογο είναι μαλάκας, σωστά;

517
00:38:53,610 --> 00:38:55,010
- Όχι...
- Γεια!

518
00:38:57,170 --> 00:38:58,730
Κουνηθείτε, διάολο!

519
00:39:00,410 --> 00:39:02,770
Ξέρω ήδη τι θέλει αυτός. Ματιά.

520
00:39:03,090 --> 00:39:04,330
Τι κάνεις;

521
00:39:04,410 --> 00:39:06,490
Κάντε τον να ξυπνήσει λίγο,
να κάνει κάτι.

522
00:39:06,570 --> 00:39:09,810
- Όχι, άσε το άλογο, σε παρακαλώ.
- Μουνί! Θα μου το πετάξεις αυτό.

523
00:39:10,770 --> 00:39:13,730
Ερχομαι. Έλα εκεί. Οτι.
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

524
00:39:13,810 --> 00:39:15,970
Ας κάνουμε πάρτι,
αλλά με το ανώμαλο άλογο.

525
00:39:16,050 --> 00:39:20,170
Και έτσι είναι σαν ανάμνηση
σταματήστε να πονάτε

526
00:39:20,250 --> 00:39:22,970
να γίνεις
σε κάτι πολύ μεγαλύτερο.

527
00:39:24,170 --> 00:39:27,090
Η κοκαΐνη προκαλεί επιθετικότητα,

528
00:39:27,930 --> 00:39:32,450
υπερθερμία και μυϊκοί σπασμοί
σε άλογα

529
00:39:34,050 --> 00:39:36,090
μέχρι να καταρρεύσει η καρδιά του.

530
00:39:38,610 --> 00:39:40,170
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

531
00:39:44,330 --> 00:39:47,450
Και, ξέρεις, δεν πρόκειται να σε σταματήσω.

532
00:39:47,690 --> 00:39:50,730
Σε ρωτάω μόνο... ένα πράγμα.

533
00:39:51,410 --> 00:39:52,450
Πες μου.

534
00:39:53,050 --> 00:39:54,610
Όταν έρθει η ώρα,

535
00:39:56,290 --> 00:39:57,530
Θα σας ενημερώσω.

536
00:39:59,530 --> 00:40:00,650
Σας ευχαριστώ.

537
00:40:02,250 --> 00:40:03,210
Με συγχωρείτε, κύριε.

538
00:40:03,290 --> 00:40:05,250
Όλα είναι έτοιμα
για την ομιλία.

539
00:40:08,490 --> 00:40:09,570
Ερχομαι.

540
00:40:13,610 --> 00:40:14,690
Με συγχωρείτε.

541
00:40:16,170 --> 00:40:17,690
-Επιθεωρητής.
- Είσαι ακόμα με τον Μορβάν;

542
00:40:17,770 --> 00:40:19,850
Ναι, είναι μαζί μου στο δωμάτιο.

543
00:40:19,930 --> 00:40:24,730
Παρεμπιπτόντως, ξέρω γιατί Paula
Ανατίναξε το γραφείο.

544
00:40:25,330 --> 00:40:28,170
- Νομίζω ότι έχεις ήδη τον ένοχο σου.
- Αμφιβάλλω.

545
00:40:28,450 --> 00:40:29,370
Ως;

546
00:40:30,490 --> 00:40:33,210
Η ιατροδικαστική έχει ήδη τελειώσει
με όλες τις αυτοψίες.

547
00:40:33,490 --> 00:40:36,250
Και η Γκρέτα δεν ήταν η μόνη που πέθανε
πριν την έκρηξη.

548
00:40:36,330 --> 00:40:37,410
Έτσι είναι.

549
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Ποιος άλλος;

550
00:40:42,290 --> 00:40:43,370
«Ποιος άλλος»;

551
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
Ολοι.

552
00:40:54,170 --> 00:40:58,050
Θέλετε να ακούσετε
το τελευταίο επεισόδιο, ντετέκτιβ;